Creates an invoice in status awaiting_upload against a subscription, optionally attaches detailed line items and subscription-line links (insurance number, accessory parent, not-insured flag), and returns an S3 presigned URL where you must PUT the PDF.